1 00:00:26,401 --> 00:00:33,101 ALMA VE OSCAR 2 00:00:40,556 --> 00:00:44,400 Alma, sen ve ben her zaman hayat sahnesinde olmak. 3 00:00:46,226 --> 00:00:48,267 Etrafınızdaki yüzlere bakın. 4 00:00:48,710 --> 00:00:52,878 Hiçbiri bilmiyor hayatla mücadele etmenin sevinci, 5 00:00:53,028 --> 00:00:55,028 hiçbiri. 6 00:00:55,377 --> 00:01:01,275 sevdiğin dışında bir kez sırlarına güvendin. 7 00:01:06,207 --> 00:01:08,258 Hayır hayır hayır hayır. 8 00:01:08,408 --> 00:01:12,208 Tekrar yapalım. Üç üçlü ve sonra üç tane daha, değil mi? 9 00:01:12,559 --> 00:01:14,420 "Ta-ta-ta-tam" değil... 10 00:01:14,570 --> 00:01:17,237 "Ta-ta-ta-ta-tam", aldın mı lütfen? 11 00:01:25,189 --> 00:01:27,758 Hayır hayır hayır. Çok yavaş. 12 00:01:27,908 --> 00:01:30,639 İlk başta yavaş, sonra daha hızlı, tamam mı? 13 00:01:30,789 --> 00:01:34,567 Fanfareyi hayal edin veya çağrı: "Ta-ta-ta-tam". 14 00:01:35,265 --> 00:01:37,265 Bir kez daha lütfen. 15 00:01:41,170 --> 00:01:43,170 Yani güzel. 16 00:01:44,108 --> 00:01:47,067 NEW YORK, 1911 17 00:01:50,351 --> 00:01:53,541 Mükemmel. - Bay Mahler... Maestro. 18 00:01:53,978 --> 00:01:56,354 Evet ne? Teşekkürler. 19 00:01:57,447 --> 00:02:01,455 Ve programınız efendim. - Tamam aşkım. 20 00:02:02,642 --> 00:02:04,709 Üç hafta için programın tamamı mı? 21 00:02:04,859 --> 00:02:08,325 Çok üzgünüm Bay Mahler. -Springfield, Buffalo... 22 00:02:08,475 --> 00:02:10,809 Seyahat etmeyi sevmiyorum. Almchi'yi mi? 23 00:02:11,142 --> 00:02:14,370 Düzeltmeler Viyana'dan geldi. Bu gece onları gör. 24 00:02:14,520 --> 00:02:18,558 Evet. - On gün daha New York'ta olacağız. 25 00:02:19,306 --> 00:02:22,674 Lütfen müzisyenlerle ilgilenin. Eğer böyle oynarlarsa 26 00:02:22,824 --> 00:02:26,758 Bugün turu iptal ediyorum. - Sinirlenme, kalbini koru. 27 00:02:33,629 --> 00:02:35,629 Peki bu nedir? 28 00:02:36,427 --> 00:02:40,293 Vücudun bana söylüyor kelimelerin yapabileceğinden daha fazlası: 29 00:02:40,443 --> 00:02:43,710 Tüm sırlarımız tutkulu geceler, Walter'ın. 30 00:02:44,588 --> 00:02:46,588 Mektup bana gönderilmiştir. 31 00:02:46,895 --> 00:02:48,895 Bu bir çeşit şaka mı? 32 00:02:49,504 --> 00:02:52,150 "Walter Gropius, Berlin." 33 00:02:53,991 --> 00:02:55,991 Bir adamla tanıştım... 34 00:02:59,059 --> 00:03:01,059 Bir erkekle tanıştın mı? 35 00:03:02,704 --> 00:03:05,778 Bunu nasıl anlayabilirim? - Mümkünse çığlık atmadan. 36 00:03:05,928 --> 00:03:09,442 Çığlık atmıyorum. Bir açıklama bekliyorum. 37 00:03:09,624 --> 00:03:11,624 Sana daha ne anlatabilirim? 38 00:03:12,397 --> 00:03:16,067 Çok basit. O bir erkeğim, ben bir kadınım. 39 00:03:18,809 --> 00:03:21,476 31 yaşındayım ve istiyorum yaşıyor ve o genç. 40 00:03:21,626 --> 00:03:25,665 Bana bakmıyorsun, beni görmüyorsun. Artık senin için yokum. 41 00:03:25,815 --> 00:03:28,388 Nasıl hissettiğim umurunda değil. 42 00:03:33,692 --> 00:03:37,392 Yani beni terk mi ediyorsun? - Her şey senin etrafında dönüyor. 43 00:03:37,593 --> 00:03:42,333 Yönetmenlik, besteleme, uyku, yemek, puanlar... 44 00:03:42,483 --> 00:03:45,750 Evet sana inandım Müziğiniz, dehanız... 45 00:03:45,900 --> 00:03:48,059 ve umuyordum beni fark edersin. 46 00:03:48,209 --> 00:03:51,442 Kim olduğumu anlayacaksın, ben ben bir yaratıcıyım. Seni bu yüzden sevdim. 47 00:03:51,592 --> 00:03:54,094 Ama hayır, yalnızca olabilir ailemizde bir besteci 48 00:03:54,244 --> 00:03:57,311 ve bu Gustav Mahler. - Aksi takdirde tuhaf olurdu. 49 00:03:57,486 --> 00:04:01,520 Evet utanacaksın Eğer ararsam tüm dünyanın 50 00:04:01,670 --> 00:04:04,588 kendim bir besteciyim ve bu yüzden hayallerimden vazgeçmeliyim. 51 00:04:04,738 --> 00:04:07,979 Asla yapmamı istemedin eserlerinizden herhangi birini çalın. 52 00:04:08,129 --> 00:04:10,297 Tamam, bana eşyalarını çal. 53 00:04:10,447 --> 00:04:12,978 Otelde görüşürüz. - Bana minnettar olmalısın. 54 00:04:13,128 --> 00:04:16,928 Seni bir sürü utançtan kurtardım. - Teşekkür ederim, ne cömertlik. 55 00:04:17,150 --> 00:04:19,915 Hayır, lütfen kal. Kıskanıyorum çünkü... 56 00:04:22,632 --> 00:04:24,632 Çünkü seni seviyorum. 57 00:04:25,345 --> 00:04:27,345 Seni seviyorum Alma. 58 00:04:27,603 --> 00:04:29,937 sen en çok hayatımdaki önemli şey. 59 00:04:30,585 --> 00:04:32,585 Sen ve kızımız. 60 00:04:33,856 --> 00:04:37,877 Beni Affet lütfen. 61 00:04:40,817 --> 00:04:43,717 VİYANA 4 AY SONRA 62 00:05:07,416 --> 00:05:10,903 Onun Dokuzuncu Senfonisi. Bitti. 63 00:05:12,405 --> 00:05:15,139 Listelerin üzerinden geçtik onunla birlikte New York'ta. 64 00:05:17,996 --> 00:05:19,996 Prömiyeri ben organize edeceğim. 65 00:05:20,754 --> 00:05:24,830 Muhteşem bir konser olacak. Ona söz verdim. 66 00:05:42,283 --> 00:05:44,308 O, kendisinindir. Sessiz, sessiz. 67 00:05:46,030 --> 00:05:48,030 Hadi gidelim. Buraya gel. 68 00:06:49,744 --> 00:06:51,744 Kesiği yala. 69 00:06:52,517 --> 00:06:54,517 Sertçe bastırın. 70 00:06:56,165 --> 00:06:59,025 Ne oldu? Neden bana öyle bakıyorsun? 71 00:07:00,254 --> 00:07:02,254 Onu ben öldürmedim. 72 00:07:05,796 --> 00:07:08,475 O kimdi? - Tavuk. 73 00:07:08,754 --> 00:07:11,800 Komik adam. Resim yapıyor ve oyun yazıyor. 74 00:07:11,950 --> 00:07:15,750 Ölümü de yapar maskeler. Bana şunu veriyor 75 00:07:15,900 --> 00:07:18,344 ürperiyorum ama senin üvey baba buna deli oluyor. 76 00:07:18,494 --> 00:07:22,694 Amatör tarzının şöyle olduğunu düşünüyordu: dahi ve onun için sergiler düzenledi. 77 00:07:23,082 --> 00:07:25,082 "Asla bilemezsin..." diyor. 78 00:07:27,645 --> 00:07:29,764 Telgraf mı çekti Walter'ına mı? 79 00:07:29,914 --> 00:07:33,248 Bırak anne. - Yoksa gazetelerden mi öğrenmek istiyorsun? 80 00:07:33,579 --> 00:07:35,579 Yapacağım. - Ne zaman? 81 00:07:35,729 --> 00:07:38,750 Ertesi gün yazacaklar Berlin gazetelerinde bu konu hakkında. 82 00:07:38,900 --> 00:07:40,900 Bunu böyle bırakamazsın. 83 00:07:44,207 --> 00:07:47,141 Yoksa sen ve Walter mı? artık o kadar yakın değil misin? 84 00:07:56,660 --> 00:07:58,660 Seni tekrar gördüğüme sevindim. 85 00:08:11,647 --> 00:08:13,900 Bunu bilerek yaptın. - Ne? 86 00:08:15,642 --> 00:08:19,709 Mektubu ona gönderdin. Bay Gustav Mahler, Savoy Oteli. 87 00:08:19,859 --> 00:08:23,906 "Bayan Gustav Mahler'e" yazdım. Bu İngilizce'deki doğru formdur. 88 00:08:24,056 --> 00:08:26,990 Bunu bilerek yaptın. Onun ölmesini istedin. 89 00:08:30,033 --> 00:08:32,356 Ve söz verdin ondan boşanmam. 90 00:08:32,506 --> 00:08:34,828 Onu bu şekilde bırakmazdım. 91 00:08:34,978 --> 00:08:38,351 Sağ? O zaman neden yaptın? öncelikle buraya gelir misin? 92 00:08:41,432 --> 00:08:44,499 Her seferinde gece yanıma geldi 93 00:08:44,649 --> 00:08:46,783 seninkini düşündüm güzel vücut. 94 00:08:50,197 --> 00:08:52,197 Benimle evlen. 95 00:09:02,947 --> 00:09:05,001 Bana seninle evlenmemi isteyemezsin 96 00:09:05,151 --> 00:09:07,418 ölümünden üç hafta sonra. 97 00:09:07,950 --> 00:09:10,133 Ayrıca kendi projem var. 98 00:09:10,283 --> 00:09:13,950 sadece yapabileceğim Bunu Mahler'in Dul'u olarak anlayın. 99 00:09:15,017 --> 00:09:17,084 O zaman her şey değişecek. 100 00:09:27,528 --> 00:09:30,595 Bu sefer Arşidük istiyor her şeyi kendisi görmek için, 101 00:09:30,908 --> 00:09:33,108 anlaşmadan önce sergiye. 102 00:09:33,258 --> 00:09:35,831 Yapabilirsin onun ruh halini hafifletmek için. 103 00:09:35,981 --> 00:09:37,981 SANAT SERGİSİ VİYANA. 104 00:09:39,228 --> 00:09:42,150 Hanımefendi. - Majesteleri. 105 00:09:46,460 --> 00:09:48,927 ifade edemedim İmparatorluk Ailesi'nin 106 00:09:49,077 --> 00:09:52,201 senin için derin pişmanlık kocanın ölümü. 107 00:09:52,351 --> 00:09:54,370 Bu onarılamaz bir durum monarşi için kayıp. 108 00:09:54,520 --> 00:09:57,254 Eserleri yaşamaya devam ediyor. 109 00:09:57,455 --> 00:10:00,742 Gustav şöyle bir senfoni yazdı: henüz gerçekleştirilmedi. 110 00:10:00,892 --> 00:10:04,467 Neredeyiz? - Çağdaş Sanat Festivali'nde. 111 00:10:04,617 --> 00:10:07,883 Kocam ve ben görmeyi hayal ettik New York'ta harika bir sergi. 112 00:10:08,033 --> 00:10:10,948 O kadar zengin ve güzel Viyana'da olduğu gibi. 113 00:10:11,098 --> 00:10:13,860 Bakalım. Bize katılır mısın? 114 00:10:14,010 --> 00:10:16,335 Bu zenginlikleri başkalarına gösterin. 115 00:10:16,485 --> 00:10:18,677 Eğer varlığımı beğeniyorsan. 116 00:10:24,621 --> 00:10:28,339 Bu nasıl bir çirkinlik? Dejenere bir pietaya benziyor. 117 00:10:28,489 --> 00:10:30,597 Bu Kokoshka. 118 00:10:30,747 --> 00:10:33,400 Oyun "Katil, Kadınların Umudu". 119 00:10:34,207 --> 00:10:36,599 kırmamız lazım bu adamın parmakları 120 00:10:36,749 --> 00:10:38,607 yani tutamaz artık bir fırça. 121 00:10:38,757 --> 00:10:41,393 "Katil, kadınların umudu". Anlamsız. 122 00:10:41,543 --> 00:10:45,216 Gösteri kalbi zayıf olanlara göre değil. - Beni hiç kışkırtmıyor. 123 00:10:45,366 --> 00:10:48,127 Bence cesur. - Cesareti nedir? 124 00:10:48,277 --> 00:10:52,045 Bu sizi hasta edebilir. Tadı kötü. 125 00:10:52,195 --> 00:10:55,372 İyi tat olacak sanatın sonunu işaretleyin. 126 00:10:55,522 --> 00:10:58,371 Evet... öyle mi düşünüyorsun? - Evet. 127 00:10:59,364 --> 00:11:01,544 Kont Sasha, kendine izin veriyorsun 128 00:11:01,694 --> 00:11:04,760 tasvir edilecek bu kadar sapkın bir yol mu? 129 00:11:04,910 --> 00:11:08,205 Hayır. - Selam Carl... 130 00:11:08,517 --> 00:11:10,851 Onu tanıyorsun, değil mi? Bu Hen. 131 00:11:11,210 --> 00:11:14,275 Onun için ayarlama yapabilir misin? bana bir portre mi çizeceksin? 132 00:11:20,007 --> 00:11:22,207 Sonra şunu verdi açılışına devam 133 00:11:22,357 --> 00:11:26,024 sergi ve biz inanılmaz derecede mutluydular. 134 00:11:26,259 --> 00:11:30,608 Lily... Lily, düşündüm beni terk etmiştin. 135 00:11:31,236 --> 00:11:35,567 Hayır sen neden bahsediyorsun tatlım? Monte Nuovo'yla zaten konuştum. 136 00:11:36,765 --> 00:11:39,867 Ve ben Arşidük'le birlikteyim. - Ne dedin? 137 00:11:40,017 --> 00:11:43,842 Saçmalık ama yapacağım onu bizim tarafımıza çekin. 138 00:11:43,992 --> 00:11:45,992 Her ne kadar kolay olmayacak olsa da. 139 00:11:46,142 --> 00:11:49,209 Görünüşe göre konser programı zaten doğrulandı. 140 00:11:49,550 --> 00:11:52,095 Biliyorum. - Ve çok muhafazakardır. 141 00:11:52,447 --> 00:11:54,925 Tek bir tane yok çağdaş Yahudi besteci. 142 00:11:55,075 --> 00:11:59,075 Ne Schoenberg ne de Zemlinsky. - Mahler özel olarak vaftiz edildi. 143 00:12:01,324 --> 00:12:05,048 Başlıyor. Oyun bir kadın avcısını mı konu alıyor? 144 00:12:05,314 --> 00:12:08,400 Sadece bir katil değil, ama kadınlar için bir umut. 145 00:12:09,314 --> 00:12:12,608 Cidden, neden gülüyorsun? Bu doğru. 146 00:13:12,601 --> 00:13:18,035 İşaretimi onun üzerine yak sıcak demirle et! 147 00:13:39,775 --> 00:13:41,775 Durmak! Yakala! 148 00:13:47,509 --> 00:13:51,043 Durdur şunu. Bu bir sanat gösterisi, aptallar! 149 00:14:05,934 --> 00:14:12,634 efendi ve onun ilham perisi 150 00:14:33,280 --> 00:14:35,516 Sonunda işe yaradı. Kesinlikle. 151 00:14:35,707 --> 00:14:37,974 Kesinlikle çok iyi. - Tebrikler. 152 00:14:38,601 --> 00:14:41,674 Şimdi git, portremi çizecekler. - Portre mi? 153 00:14:41,824 --> 00:14:45,614 Pekâlâ Gookie, hadi gidelim. - Kalabilir. 154 00:14:45,955 --> 00:14:47,955 Evet... tamam. 155 00:14:49,205 --> 00:14:51,205 Sen de çizmek ister misin? 156 00:14:52,035 --> 00:14:55,528 Evet. - Benimkini al. 157 00:15:00,741 --> 00:15:04,758 Tiyatroya çok giderim ama oyunun beni gerçekten korkuttu. 158 00:15:04,908 --> 00:15:06,908 Eleştirmenler seni canlı canlı yediler. 159 00:15:07,343 --> 00:15:09,343 Yorumları okumuyorum. 160 00:15:09,647 --> 00:15:13,042 Bir tavuğun sapıklığı var erkek ve kadın fikri. 161 00:15:13,192 --> 00:15:15,192 Hiçbir şey anlamadılar. 162 00:15:21,543 --> 00:15:23,543 Sana ıslık çalmamı ister misin? 163 00:15:51,822 --> 00:15:55,778 Çok güzel çalıyorsun. - Zaten sütten kesildim. 164 00:15:59,814 --> 00:16:01,814 İşte burada. 165 00:16:02,335 --> 00:16:04,335 Şimdi git, Gookie. 166 00:16:08,640 --> 00:16:10,640 Veya bu... 167 00:16:17,371 --> 00:16:19,371 Melodiyi biliyor musun? 168 00:16:20,054 --> 00:16:22,524 HAYIR? Hoffmann'ın Hikayeleri mi? 169 00:16:22,913 --> 00:16:25,025 Operaya gitmiyor musun? - Hayır. 170 00:16:26,397 --> 00:16:29,235 Şair aşık olur mekanik bir bebekle. 171 00:16:29,385 --> 00:16:31,633 O öyle olduğunu düşünüyor gerçek bir kadın ama 172 00:16:31,783 --> 00:16:34,513 o sadece bir ustaca hazırlanmış bir araç, 173 00:16:34,663 --> 00:16:38,317 ama aldatmanın farkına varmıyor çünkü ona sevgiyle bakıyor. 174 00:16:38,507 --> 00:16:40,717 İş trajik bir şekilde sona eriyor. 175 00:16:40,867 --> 00:16:44,867 Dr. Coppelius bebeğini yok ediyor. ve şair sevgilisini kaybeder. 176 00:16:46,864 --> 00:16:51,275 Sen kimsin? Dr. Coppelius mu yoksa Hoffmann mı? 177 00:16:51,871 --> 00:16:53,871 Ben bir Tavuğum. 178 00:16:58,150 --> 00:17:00,733 Olympia'nın olmamı ister misin? - Evet. 179 00:17:26,879 --> 00:17:30,420 Bir şey içmek ister misiniz? Çok güzel bir cinim var. 180 00:17:43,426 --> 00:17:45,426 bir bakabilir miyim 181 00:17:58,377 --> 00:18:00,377 Bana pek bakmıyorsun. 182 00:18:01,145 --> 00:18:03,175 Sana bakmama gerek yok. 183 00:18:03,325 --> 00:18:05,442 Seni en derinlerimde hissediyorum. 184 00:18:16,616 --> 00:18:18,616 Oskar... 185 00:18:19,465 --> 00:18:21,465 Sana öyle diyebilir miyim? 186 00:18:22,343 --> 00:18:24,343 Sen özel bir sanatçısın. 187 00:18:25,395 --> 00:18:27,462 Hayattan korkmuyorsun. 188 00:18:29,895 --> 00:18:31,895 Yapacağını biliyorum öyle bir resim çiz 189 00:18:32,045 --> 00:18:34,912 beni ünlü yapacak Mona Lisa olarak. 190 00:18:55,871 --> 00:18:57,871 Tamam. 191 00:20:00,301 --> 00:20:04,168 oscar merhaba neredeydin Seni 100 yıldır görmüyoruz. 192 00:20:04,318 --> 00:20:07,292 Tavuk için viski. Kendi hesabıma çiziyorum. 193 00:20:07,442 --> 00:20:09,442 Ayranınız Bay Luce. 194 00:20:09,592 --> 00:20:12,820 Lütfen Bay Mimar. - Sadece İngilizce konuşuyor. 195 00:20:12,970 --> 00:20:16,670 Merhaba. - Memnuniyetle. Bessie. 196 00:20:16,892 --> 00:20:19,698 Bize katılır mısın? - Viski mi? 197 00:20:19,848 --> 00:20:24,025 Bayan Bessie'yi kurtardım köhne bir kuruluştan. 198 00:20:24,314 --> 00:20:26,979 Bessie Bruce Tabarin'deki yıldız, 199 00:20:27,129 --> 00:20:31,272 ve şimdi beni seviyor - Onu dans ederken gördüm. 200 00:20:31,422 --> 00:20:35,442 Çelik bir kıçı var. - Alma Mahler'le evleneceğim. 201 00:20:35,598 --> 00:20:38,775 Elbette. Peki hangi numarada sırada olacaksınız? 202 00:20:38,978 --> 00:20:40,978 Liste uzun olmalı. 203 00:20:41,128 --> 00:20:44,542 Viyana'lıyla evlenmek istiyor en ünlü neşeli dul. 204 00:20:44,692 --> 00:20:48,492 öyle bir kadınla hiç tanışmadım bana çok çabuk aşık oldu. 205 00:20:48,642 --> 00:20:52,192 Cidden? Tanrıça var aşk sana acıdı mı? 206 00:20:52,897 --> 00:20:56,893 Kaiser Wilhelm'in var gibi görünüyor Mona Lisa'nın çalınmasını emretti. 207 00:20:57,043 --> 00:20:59,016 Ne? - Evet. 208 00:20:59,166 --> 00:21:02,233 "Mona'nın ne olduğunu biliyor musun? Lisa" Almancada ne demek? 209 00:21:03,285 --> 00:21:07,691 "La Mona" bir vajinadır. Lisa'nın vajinası. 210 00:21:07,841 --> 00:21:11,596 Herkes hacca gidiyor Vajinaya hayran olmak için Paris'e. 211 00:21:11,746 --> 00:21:14,146 Vajinaya zafer. Klitorisin şerefine. 212 00:21:14,296 --> 00:21:16,456 Satranç ve Şah Mat. Teşekkürler. 213 00:21:16,606 --> 00:21:20,207 Tekrar? - Eve gitmem gerekiyor. 214 00:21:38,416 --> 00:21:40,901 Seni göndereceğim. - Arabacı beni bekliyor. 215 00:21:41,051 --> 00:21:43,518 duydun mu onları Mona Lisa'yı mı çaldın? 216 00:21:44,132 --> 00:21:46,567 Bir dahaki sefere onu sana getireceğim. 217 00:21:46,757 --> 00:21:49,067 Güle güle. - Hoşça kal Tavuk. 218 00:22:24,048 --> 00:22:26,409 bana ihtiyacın yok mu artık model olarak mı? 219 00:22:26,559 --> 00:22:30,112 Hayal gücünüze mi güveniyorsunuz? - Sana bir mektup yazdım. 220 00:22:30,569 --> 00:22:33,503 Almadım. - Henüz göndermedim. 221 00:22:33,653 --> 00:22:35,653 Neden bahsediyorsun? 222 00:22:38,387 --> 00:22:40,442 Evlenme teklifi için. 223 00:22:41,608 --> 00:22:43,900 Bunu yapmak zorunda değilsin hemen evlenin. 224 00:22:45,400 --> 00:22:47,400 İçeri girebilir miyim? 225 00:22:48,728 --> 00:22:51,662 Stüdyoların kokusunu seviyorum. 226 00:22:53,702 --> 00:22:55,702 Bir bardak su alabilir miyim? 227 00:23:02,929 --> 00:23:06,299 Babam en ünlüydü monarşi döneminde manzara ressamı. 228 00:23:06,449 --> 00:23:08,916 Sık sık onun yanına otururdum şövale ve onu izledi 229 00:23:09,066 --> 00:23:11,933 yetenekli eller titriyor tuvalin karşısında. 230 00:23:27,338 --> 00:23:29,750 Bir restorana gidebiliriz. - Evet. 231 00:23:29,900 --> 00:23:31,967 Belki bu daha iyi olur. 232 00:23:32,395 --> 00:23:36,153 Gidiyor muyuz? - Gidiyoruz. 233 00:24:19,733 --> 00:24:22,733 Neden bana bıyık çizdi? Benim öyle saçlarım bile yok. 234 00:24:22,883 --> 00:24:24,284 Ben de seni böyle görüyorum. 235 00:24:24,434 --> 00:24:26,434 Anlamadım. - Bıyıklı. 236 00:24:26,720 --> 00:24:30,025 O bir durugörü sahibidir. Alnında üçüncü bir gözü var. 237 00:24:30,567 --> 00:24:33,650 Aslında düşünüyordum bıyık bırakmak. 238 00:24:34,231 --> 00:24:38,068 Çizim için ne kadar istiyorsun? - Bir sigara... ve mümkünse hemen. 239 00:24:38,218 --> 00:24:40,218 Pazarlık yapmayacağım. 240 00:24:40,552 --> 00:24:43,073 Bu arada, bende senin için daha fazla iş. 241 00:24:43,676 --> 00:24:45,942 Sevgilimin portresi. 242 00:24:46,140 --> 00:24:49,858 Artık kadın yok bir İngiliz kadınından daha güzel. 243 00:24:52,236 --> 00:24:56,492 Şu anda durum biraz garip. - Elbette. 244 00:24:56,642 --> 00:24:59,443 yani bayan zaten Stüdyonun anahtarı var mı? 245 00:24:59,783 --> 00:25:01,233 Onun portresini yapıyorum. 246 00:25:01,811 --> 00:25:05,497 Bu yapmadığın anlamına mı geliyor? artık benden bir işe ihtiyacın var mı? 247 00:25:05,647 --> 00:25:10,600 Hakaret etmeye mi karar verdin? - Tabii ki değil. 248 00:25:10,817 --> 00:25:12,817 Ama Oscar, ben bunu içtenlikle umuyorum 249 00:25:12,967 --> 00:25:16,459 Bayan ne kadar biliyor emeğiniz değer. 250 00:25:22,944 --> 00:25:25,267 Buradaki cildin şeftali gibi. 251 00:25:25,952 --> 00:25:27,952 Kaba ve elastik. 252 00:25:28,718 --> 00:25:31,385 renklendirebilirim ceviz suyuyla. 253 00:25:37,530 --> 00:25:40,650 Kırmızı renk için Kırmızı şarap kullanacağım. 254 00:25:42,447 --> 00:25:44,900 Seni çıplak çizmeyi hayal ettim. 255 00:25:46,390 --> 00:25:50,442 Seni çizerek... Seni tutabileceğim. 256 00:26:04,254 --> 00:26:06,254 Kaç yaşındasın? 257 00:26:08,246 --> 00:26:10,246 26 yaşındayım. 258 00:26:10,791 --> 00:26:14,391 Senin yaşındayken ben zaten dört yıldır evli. 259 00:26:14,879 --> 00:26:16,879 Her zaman sadece beni arıyordun. 260 00:26:19,934 --> 00:26:22,004 Her zaman sadece seni arıyordum. 261 00:26:55,249 --> 00:26:58,583 Ne kadar sürer? böyle bir portre yaratmak için? 262 00:26:59,616 --> 00:27:01,616 Çok fazla. 263 00:27:01,851 --> 00:27:04,118 Stüdyoya her gittiğimde 264 00:27:04,268 --> 00:27:07,112 çabuk soyun ve ben de onunla birlikte yuvarlanıyorum. 265 00:27:07,262 --> 00:27:11,099 O hala çok genç ve ne kadar yetenekli olduğuna dair hiçbir fikrim yok. 266 00:27:11,249 --> 00:27:14,275 Lütfen sessiz olun. Provayı yarıda kesiyorsun. 267 00:27:14,436 --> 00:27:16,358 Çok ağır staccato. 268 00:27:16,546 --> 00:27:18,727 Ama skor diyor ki "Sakar ve Kaba". 269 00:27:18,877 --> 00:27:23,082 Hayır, kulağa kaba gelmekten kaçınıyoruz halk şarkıları ve dansları, 270 00:27:23,232 --> 00:27:27,440 skorda öyle yazsa bile. - Tamamen saçma sapan konuşuyor. 271 00:27:27,590 --> 00:27:30,175 Lütfen tekrar. Daha rafine ve zarif. 272 00:27:30,325 --> 00:27:32,325 İkinci kısım, ilk çubuk. 273 00:27:36,314 --> 00:27:40,571 Üzgünüm... üzgünüm, ben kasıtlı olarak sözünü kesiyorum. 274 00:27:40,721 --> 00:27:43,988 Yazıldığı gibi oynatın: "Sakar ve kaba". 275 00:27:44,692 --> 00:27:47,833 Hanımefendi, sizi temin ederim ki... - Affedersiniz, size göstereyim 276 00:27:47,983 --> 00:27:50,469 Mahler'in ne demek istediğini. - Evet lütfen. 277 00:27:50,619 --> 00:27:53,509 Fagotlar başlıyor ritmin altını çizerek, 278 00:27:53,659 --> 00:27:57,020 beceriksiz ve kaba, çok kaba. Lütfen yavaş yavaş... 279 00:29:10,395 --> 00:29:12,395 Bir çözüm buldum. 280 00:29:12,871 --> 00:29:15,983 Birkaç günlüğüne ayrılmam gerekiyor. - Nerede? 281 00:29:17,783 --> 00:29:21,269 Hala bilmiyorum. Münih'te, Prag'da... 282 00:29:21,419 --> 00:29:24,529 Nerede olduğunu bilmiyorum ama ben yeni bir şefe ihtiyacım olduğunu biliyorum ve 283 00:29:24,679 --> 00:29:27,367 Zaten bir başvurum var. Mahler'le çalıştı. 284 00:29:27,517 --> 00:29:31,550 Onu şahsen davet etmeli misiniz? Başkası yapamaz mı? 285 00:29:31,700 --> 00:29:34,563 Sen olmadan çalışamam. - Anlamsız. 286 00:29:34,713 --> 00:29:37,008 seni çizemiyorum eğer seni hissetmiyorsam. 287 00:29:37,158 --> 00:29:39,469 Bir leke bile... - Bunlar sadece bahane. 288 00:29:39,619 --> 00:29:42,184 Gerçek bir sanatçı için bu bir engel değil. 289 00:29:42,334 --> 00:29:45,150 Mektup yazacağız. Her gün. 290 00:30:34,692 --> 00:30:38,908 PRAG, 1912 291 00:31:18,638 --> 00:31:21,305 Bu senin doğum günün ve hediye benim için mi? 292 00:31:21,528 --> 00:31:23,528 Bu tamamen rüşvettir. 293 00:31:24,960 --> 00:31:28,160 Berlin'deki evimizde bir piyano zaten seni bekliyor. 294 00:31:29,082 --> 00:31:31,082 Rüşvet mi dedin? 295 00:31:31,996 --> 00:31:34,233 Konser tam olarak ne zaman olacak? 296 00:31:34,400 --> 00:31:38,600 Sana beş hafta veriyorum ama ondan sonra... - Affedersiniz, bir dakika bekleyin. 297 00:31:38,809 --> 00:31:41,543 Madam Lily ve Mösyö Walter zaten seni bekliyorlar. 298 00:31:46,684 --> 00:31:50,075 Bruno Walter, en çok Avrupa'nın ünlü şefi. 299 00:31:50,225 --> 00:31:52,039 Abartıyorsun sevgili Alma. 300 00:31:52,189 --> 00:31:55,311 Gustav Mahler böyle söyledi. Sen onun varisisin. 301 00:31:55,461 --> 00:31:59,430 Bu da Walter Gropius. Almanya'nın gelecekteki büyük mimarı. 302 00:31:59,580 --> 00:32:01,250 Abartıyor. - Hayır. 303 00:32:01,400 --> 00:32:03,820 Sadece kendimi rahat hissediyorum dahiler etrafında. 304 00:32:03,970 --> 00:32:06,904 Ve bu benim en iyim arkadaşım Lily Leeser, 305 00:32:07,054 --> 00:32:09,054 öncünün koruyucu meleği. 306 00:32:14,507 --> 00:32:16,858 Leeser da katılacak mı? - Evet. 307 00:32:18,074 --> 00:32:22,300 Onun parası sayesinde 9. Senfoni programda yer alıyor. 308 00:32:22,450 --> 00:32:24,483 New York'ta da bana yardım etti. 309 00:32:26,666 --> 00:32:29,025 Senin gerçek bir kurtarıcın. 310 00:32:32,556 --> 00:32:34,556 Henüz evli değil mi? 311 00:32:35,218 --> 00:32:37,552 O özellikle değil erkeklere ilgi duymak. 312 00:32:38,621 --> 00:32:40,621 Alma, ben evliyim. 313 00:32:40,947 --> 00:32:43,650 Mutlu bir şekilde evlendim. Lütfen beni anlayın. 314 00:32:43,853 --> 00:32:45,853 Beni hayal kırıklığına uğratamazsın. 315 00:32:46,830 --> 00:32:48,858 Sana söz veriyorum güçlü olacağım. 316 00:32:49,806 --> 00:32:51,806 Güçlü olacağız. 317 00:32:53,465 --> 00:32:55,525 Hadi, lütfen evet de. 318 00:32:56,598 --> 00:32:58,598 Evet. 319 00:33:00,101 --> 00:33:02,101 Teşekkürler. - Teşekkürler. 320 00:33:10,634 --> 00:33:12,634 Evet. 321 00:33:19,382 --> 00:33:22,525 Kuyu? - Teslim oldum. 322 00:33:22,675 --> 00:33:24,809 Başka bir şey yok bundan daha heyecan verici, 323 00:33:25,078 --> 00:33:27,650 güçlü adamların zayıfladığını görmek. 324 00:33:30,205 --> 00:33:32,739 Nasıl yapılacağını biliyorsun kıskanç bir insan. 325 00:33:33,780 --> 00:33:36,314 Kendisiyle flört etti tüm gücüyle şef. 326 00:33:36,814 --> 00:33:39,592 Onu ikna etmeyi başardım prömiyeri gerçekleştirmek için. 327 00:33:39,742 --> 00:33:42,142 Benim adıma sevinin. - Aslında saydım 328 00:33:42,292 --> 00:33:45,959 Doğum günümü yalnız kutlayalım. - Kes şunu lütfen. 329 00:33:46,739 --> 00:33:49,817 Bir taşla iki kuş. Bu senin yöntemin. 330 00:33:52,377 --> 00:33:54,377 Ne oldu? 331 00:34:00,554 --> 00:34:02,776 Ne oldu? - Yorgunum. 332 00:34:02,926 --> 00:34:05,008 Özür dilerim, yarın görüşürüz. 333 00:34:05,158 --> 00:34:07,192 İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 334 00:34:22,478 --> 00:34:26,560 Özür dilerim, seni seviyorum. - Beni gerçekten istemiyorsun. 335 00:34:26,710 --> 00:34:28,710 Peki fark nedir? 336 00:34:29,166 --> 00:34:31,633 Bilmiyorsun bile bu arzu nedir. 337 00:34:31,931 --> 00:34:33,931 Peki söyle bana. 338 00:34:34,838 --> 00:34:37,305 Çıldırmak anlamına geliyor benim için tutkuyla. 339 00:34:37,762 --> 00:34:40,067 Ama ben deli oluyorum senin için tutku. 340 00:34:53,429 --> 00:34:56,856 Bütün gece uyuyamıyorum yine üzüntüden. 341 00:34:57,606 --> 00:35:01,419 Seni yüksek sesle çağırıyorum yalnız olduğumda. 342 00:35:01,569 --> 00:35:04,983 Bugün çok yorgunum hayal gücümün, 343 00:35:05,752 --> 00:35:09,858 çünkü istemeye devam ediyorum vücudun her zaman 344 00:35:10,439 --> 00:35:14,108 ama şu ana kadar ve benim için ulaşılmaz... 345 00:35:22,119 --> 00:35:24,119 aşkım, 346 00:35:25,134 --> 00:35:28,577 Hiç kimse şimdiye kadar senin gibi beni çekti. 347 00:35:29,127 --> 00:35:33,233 Nihayet ne zaman olacağım senin yanında... aşkım? 348 00:35:37,036 --> 00:35:40,487 Alma'nın portresi hazır. onu bırakmak isterim 349 00:35:40,637 --> 00:35:42,932 onun tadını çıkarması için burada Prag'dan döndüğünde. 350 00:35:43,082 --> 00:35:45,082 Zaten geri döndü. 351 00:35:46,312 --> 00:35:48,917 Bu nedenle şu anda "legato" çok önemlidir. 352 00:35:49,067 --> 00:35:53,334 Yani: ba, ba, ba, ba - staccato, staccato ve sonra ileri ve yavaş yavaş... 353 00:35:53,541 --> 00:35:55,541 Sorun ne? Çalışıyoruz. 354 00:35:57,306 --> 00:35:59,306 Oscar. 355 00:36:00,205 --> 00:36:03,525 Bruno Walter, bu Oskar Kokoschka'dır. 356 00:36:05,314 --> 00:36:07,765 Arşidük istedi parmakları kırıldı 357 00:36:07,915 --> 00:36:09,915 böylece hayır yapamadı daha uzun bir fırça al. 358 00:36:10,065 --> 00:36:13,653 Tebrikler, öyle görünüyor en yüksek tanınma derecesi. 359 00:36:13,803 --> 00:36:17,087 Evet... ve biz sadece gece treniyle geldi. 360 00:36:17,421 --> 00:36:19,421 Portreniz hazır. 361 00:36:20,525 --> 00:36:24,775 Teşekkürler. Daha sonra bakacağım, tamam mı? 362 00:36:26,351 --> 00:36:29,285 Bizimle kalmak ister misin? Çalışmalıyız. 363 00:36:29,435 --> 00:36:31,143 Dördüncü bölüme geçelim. 364 00:36:31,293 --> 00:36:33,677 Aslında bu ücretsiz bir sonat formu. 365 00:36:33,827 --> 00:36:36,148 Kesinlikle doğru. - Schoenberg'de olduğu gibi. 366 00:36:36,298 --> 00:36:39,432 Ve dördüncünün başında öyle bir bölüm var ki... 367 00:36:50,182 --> 00:36:52,372 Kemanlar D bemolüne aktarılmış ve 368 00:36:52,522 --> 00:36:55,056 aynı tema duyuluyor yine adagio'da. 369 00:36:55,283 --> 00:36:58,442 Antik Anglikan Kilisesi İlahileri. 370 00:36:59,327 --> 00:37:01,442 Alma, kondüktör nerede? 371 00:37:02,051 --> 00:37:05,185 Başvurduğumu biliyor muydun? konumu için mi? 372 00:37:05,335 --> 00:37:07,096 Ne? - Doğru, başvurdum. 373 00:37:07,246 --> 00:37:09,246 Ben gidiyorum. 374 00:37:09,856 --> 00:37:11,983 Üzgünüm... Oscar. 375 00:37:13,814 --> 00:37:15,814 Oscar, bekle. 376 00:37:16,731 --> 00:37:19,931 Sen daha çok önemsiyorsun benden daha ölen kişi. 377 00:37:20,199 --> 00:37:22,199 Oscar. 378 00:37:36,624 --> 00:37:38,624 Mona Lisa sarışındır. 379 00:37:39,577 --> 00:37:43,451 Bir portre satın almak ister misin? Müşteri bunu istemiyor. 380 00:37:43,601 --> 00:37:47,858 Resim muhteşem, Oscar. ama dul kadın model yapmıyor. 381 00:37:49,043 --> 00:37:51,731 O neşeli dullar 382 00:37:51,881 --> 00:37:54,568 kaşıntı, şarkı söyleme, çığlık klitoris. 383 00:37:54,718 --> 00:37:58,057 Doygunlukları yoktur. Onlara bir adam yetmez. 384 00:37:58,207 --> 00:38:00,407 Çeneni kapat, Alterberg. 385 00:38:25,192 --> 00:38:27,600 Bunu sana Prag'dan getirdim. 386 00:38:28,051 --> 00:38:30,051 Japon kimonosu. 387 00:38:30,538 --> 00:38:32,538 Deneyin. 388 00:38:39,452 --> 00:38:41,452 Neredeydin? 389 00:38:41,944 --> 00:38:44,483 tahammül edemiyorum yakınımdaki yabancı tanrılar. 390 00:38:45,209 --> 00:38:48,343 Tamam o zaman görmeyeceğiz bir süreliğine birbirimizi 391 00:38:48,493 --> 00:38:51,775 Ayrıca provalarım da var. Bu nasıl bir kadın? 392 00:38:52,272 --> 00:38:56,147 Buraya, atölyemize mi geliyor? Ben yokken mi? 393 00:38:56,369 --> 00:38:59,903 Burada yabancıları görmek istemiyorum. - O yabancı değil. 394 00:39:00,053 --> 00:39:04,120 ve en yakın arkadaşımın erkek arkadaşı. - Umurumda değil, o çirkin. 395 00:39:10,853 --> 00:39:13,587 Zaten tablonun parasını ödediler. - Peki ne? 396 00:39:35,377 --> 00:39:38,908 Beğendin mi? - Beni böyle mi görüyorsun? 397 00:39:39,874 --> 00:39:41,874 Senin içini görüyorum. 398 00:39:42,874 --> 00:39:45,741 Sen hesapçı bir avcısın. Tahmin edilemez. 399 00:39:47,108 --> 00:39:50,788 Harika. Senin kucak köpeğin olmak istemiyorum. 400 00:39:51,504 --> 00:39:53,504 O senin. 401 00:39:54,155 --> 00:39:56,155 Teşekkürler. 402 00:39:59,567 --> 00:40:02,492 Şimdi karşılığında bir şey istiyorum. - Ne? 403 00:40:02,642 --> 00:40:05,008 Düşmeni istiyorum Mahler'in adı. 404 00:40:05,158 --> 00:40:07,158 Aramızda bir hayalet gibi. 405 00:40:07,491 --> 00:40:11,495 Hayaletlere inanır mısın? - Beraber olduğun her erkeği görüyorum. 406 00:40:11,645 --> 00:40:15,779 Hayalet gibi yan yana duruyorlar. - Kıskandığın için böyle söylüyorsun. 407 00:40:16,100 --> 00:40:19,634 Bu kıskançlık değil, enerji alışverişi. Doğal hukuk. 408 00:40:19,963 --> 00:40:24,036 Her birimiz etrafımız bir zamanlar birlikte olduğumuz kişinin enerjisi. 409 00:40:24,186 --> 00:40:27,369 babanınkini görüyorum enerji. Bu senin için iyi, 410 00:40:27,519 --> 00:40:30,253 ama Gustav'ın enerjisi Mahler seni mahveder. 411 00:40:30,403 --> 00:40:32,403 Seni bir vampir gibi emecek. 412 00:41:10,796 --> 00:41:12,796 Bana elini ver. 413 00:41:14,259 --> 00:41:16,393 Şimdi aynaya bakın. 414 00:41:19,090 --> 00:41:21,490 Bu bizim olacak nişan portresi. 415 00:42:13,093 --> 00:42:15,093 İyi akşamlar. 416 00:44:48,310 --> 00:44:51,577 İmparatorluk Mahkemesi son derece yaratıcılığınıza değer verir. 417 00:44:51,921 --> 00:44:53,921 Teşekkürler. 418 00:45:01,653 --> 00:45:04,520 Bayan Mahler, tebrikler. Nasıl hissediyorsun? 419 00:45:04,670 --> 00:45:06,670 neredeyse geçtim heyecanla çıktık. 420 00:45:07,858 --> 00:45:09,858 İle başlayarak beşinci senfoniydim 421 00:45:10,008 --> 00:45:12,513 tamamen sempatik tüm eserlerine. 422 00:45:12,663 --> 00:45:17,070 Bu benim kızım Anna Mahler. O seviyor Piyano çalmak için değil mi Gookie? 423 00:45:17,220 --> 00:45:20,417 Çok müzikaldir. - Bu babaya şaşmamalı. 424 00:45:20,567 --> 00:45:23,802 Tekrar evlenecek misin? Nişanlandığınız yönünde söylentiler var. 425 00:45:23,952 --> 00:45:28,333 Onun tüm fikir ve düşüncelerini biliyorum. ve müzikal kararları tartıştık. 426 00:45:28,483 --> 00:45:30,483 Teşekkür ederim Bayan Mahler. 427 00:45:31,926 --> 00:45:35,430 İşin bitti mi? - Arşidük bizi Hofburg'a davet etti. 428 00:45:35,580 --> 00:45:39,083 Hofburg'da... ben mi? - Hayır, sen değil. Bruno Walter ve ben. 429 00:45:39,233 --> 00:45:41,226 Elbette. 430 00:45:41,376 --> 00:45:44,100 Sana izin vermeyecekler böyle bir yere git. 431 00:45:44,973 --> 00:45:46,973 Büyükannen seni eve götürecek. 432 00:45:51,442 --> 00:45:53,935 Alma, yapamayabilirsin bugün bana gel. 433 00:45:54,085 --> 00:45:56,723 Başkasının yatağına sürün. 434 00:45:56,873 --> 00:46:00,273 Beni duyuyor musun? O sürüyle Etrafındaki koyunlar beni tiksindiriyorsun. 435 00:47:09,158 --> 00:47:12,116 Yükseklik olarak artar, duvarlar 436 00:47:12,266 --> 00:47:15,224 her seferinde geri çekiliyor 60 cm x 2,5 cm. 437 00:47:15,374 --> 00:47:19,550 Bu 60 cm tekrarlanıyor 60 cm yükseklikte 438 00:47:19,700 --> 00:47:23,699 metal doğramalarda ise 1,2 m genişliktedir. - Bu ne anlama geliyor? 439 00:47:23,849 --> 00:47:27,583 Bu sadece ilişkiyi gösterir bütünden parçalara, 440 00:47:27,783 --> 00:47:31,117 ama bütünle ayrı parçalar halinde. - Masaya geliyor musun? 441 00:47:35,293 --> 00:47:37,702 Kendi besteleriniz nasıl? 442 00:47:37,852 --> 00:47:40,096 Üzgünüm, hiçbir şey olmuyor. 443 00:47:40,246 --> 00:47:42,441 Bazen kısa bir molaya ihtiyaç duyarız 444 00:47:42,591 --> 00:47:44,983 yaratıcı akışımızı yeniden sağlamak için. 445 00:47:45,133 --> 00:47:46,925 için teşekkürler nazik sözler, ama ben 446 00:47:47,075 --> 00:47:50,542 kısa bir süreliğine on yıl boyunca ara verildi. 447 00:47:51,306 --> 00:47:55,289 Seçebileceğimi düşündüm kaldığım yerden devam ediyorum ama yapamıyorum. 448 00:47:55,439 --> 00:47:58,505 Sadece müziğini düşünüyorum. - Kimin müziği için? 449 00:47:58,655 --> 00:48:01,522 Gustav Mahler'e. - Peki beste yaptı mı? 450 00:48:01,672 --> 00:48:06,291 Anne, o sadece bir orkestra şefi değil aynı zamanda aynı zamanda bir besteci, bunu herkes biliyor. 451 00:48:06,641 --> 00:48:08,641 Hizmet edebilirsin. 452 00:48:08,791 --> 00:48:11,675 Bir paragraf yazıyorum ve Sanırım sonunda tamamlandı. 453 00:48:11,825 --> 00:48:15,833 Sonra oynuyorum ve fark ediyorum ki 5. senfoninin temasıdır. 454 00:48:15,983 --> 00:48:18,156 Korku. - Alanımda şunu öğrendim: 455 00:48:18,306 --> 00:48:20,840 kadınların ders çalışamayacağı mimarlık çünkü onlar 456 00:48:20,990 --> 00:48:25,398 o kadar gelişmiş değil erkekler olarak bir alan duygusu. 457 00:48:25,548 --> 00:48:27,499 Peki müzikte? 458 00:48:27,649 --> 00:48:31,469 Kadınların durumu daha iyi mevcut müziği icra etmek, değil… 459 00:48:31,619 --> 00:48:35,133 Elbette. Bu yüzden yapamam yeni bir şeyler de düşün. 460 00:48:35,283 --> 00:48:38,350 bende yok yeterli erkek yaratıcılığı. 461 00:48:39,046 --> 00:48:42,092 Yaratıcılığın başlangıcı kadınlar küçümsenmemeli. 462 00:48:42,242 --> 00:48:45,370 Kadınlar çocuk doğurur. - Bu konuda endişelenme Alma. 463 00:48:45,520 --> 00:48:47,520 Doğa böyledir. 464 00:48:53,439 --> 00:48:55,439 O halde neden orada çabalıyorsunuz? 465 00:48:56,002 --> 00:48:58,002 Seni kim zorluyor? 466 00:48:58,859 --> 00:49:01,350 Çünkü bir kadın kesinlikle bir kocası olmalı mı? 467 00:49:01,500 --> 00:49:05,490 Durum böyle değil, bana bak. - Lily, senin durumun farklı. 468 00:49:05,640 --> 00:49:08,192 Benim gibi bağımsızsın. 469 00:49:11,801 --> 00:49:15,531 Sizinle birlikte yapabiliriz dünyayı harika bir şekilde dolaşın. 470 00:49:15,681 --> 00:49:19,150 Hadi Hindistan'a gidelim. Güney Amerika'ya. 471 00:49:20,244 --> 00:49:23,275 Sen, ben ve Gookie. 472 00:49:24,749 --> 00:49:27,233 Dünyayı bizimle keşfedecek. 473 00:49:28,723 --> 00:49:30,723 Alma... 474 00:49:31,999 --> 00:49:35,925 İç mekanı planlamalıyız dört hafta içinde, artık yok. 475 00:49:36,075 --> 00:49:38,876 Bay Kerner, ne kadar sürecek? iş sürecek mi? 476 00:49:39,026 --> 00:49:42,043 En az beş hafta. - Sadece dört tane var. 477 00:49:42,546 --> 00:49:46,680 Bay Boehm, yardım edebilir misiniz? - Bunu yalnız yapmayacağım. 478 00:49:53,692 --> 00:49:56,200 Merhaba Alma. - Sorun nedir? 479 00:49:56,350 --> 00:49:59,827 Çalışıyoruz. - Ben de. 480 00:50:20,176 --> 00:50:22,483 Yeni resimler görüyorum. 481 00:50:26,541 --> 00:50:28,541 Çok çalıştın. 482 00:50:30,224 --> 00:50:32,923 Sergi için Berlin, başka birine ihtiyacım var 483 00:50:33,073 --> 00:50:35,073 temsilcisi Viyana modernizmi. 484 00:50:35,223 --> 00:50:38,073 Ben bir "temsilci" değilim Viyana modernizminin" 485 00:50:38,223 --> 00:50:41,557 ve Viyana'daki tek modernist. - İyi dedin. 486 00:50:47,481 --> 00:50:51,017 Bu bizim nişan portremiz. - Sağ? 487 00:50:51,645 --> 00:50:55,250 Bu sadece bir formalite. ama almak isterim 488 00:50:55,400 --> 00:50:58,159 sorma fırsatı Alma'nın evlenmesi için. 489 00:50:58,757 --> 00:51:00,942 Kim tarafından? Benden mi? 490 00:51:01,252 --> 00:51:05,452 Döbling'deki Mutluluk Evi 19 Temmuz'da ücretsiz dersimiz var. 491 00:51:05,624 --> 00:51:08,411 Bunu bana değil Alma'ya sormalısın. 492 00:51:08,561 --> 00:51:10,967 Halen sanatoryumda. 493 00:51:11,117 --> 00:51:13,379 Ona yazdım ama cevap vermedi. 494 00:51:13,529 --> 00:51:15,791 Sağlığı konusunda endişeleniyorum. 495 00:51:16,077 --> 00:51:19,400 Onunla her şey yolunda. Artık sanatoryumda değil. 496 00:51:19,582 --> 00:51:22,602 Peki o nerede? - Sanırım bir seçim yapmalıyız 497 00:51:22,752 --> 00:51:25,897 bu ikili portre. - Bana söylemeyecek misin? 498 00:51:26,692 --> 00:51:30,317 Ne? - Alma nerede? 499 00:51:32,155 --> 00:51:34,155 Oskar... 500 00:51:35,749 --> 00:51:39,262 beni çalmalısın üvey kızını kafandan çıkar. 501 00:51:39,412 --> 00:51:43,642 Neden? - Nişanlı olduğunu sana söylemedi mi? 502 00:51:44,406 --> 00:51:46,608 Şu Berlinli mimar hakkında. 503 00:51:58,931 --> 00:52:02,400 Ne kadar dokunaklı ve içten iki kişi arasındaki bağlantı. 504 00:52:02,832 --> 00:52:04,901 Çok güzel. 505 00:52:05,051 --> 00:52:07,500 Bu kadın bizim Alma'mıza benziyor. 506 00:52:08,869 --> 00:52:12,346 Bu nedir? - "Alma Mahler'le çift portre." 507 00:52:12,496 --> 00:52:15,150 Bu benim. - Ciddi misin? 508 00:52:15,300 --> 00:52:17,616 Evet. - Evet? 509 00:52:18,692 --> 00:52:21,483 Peki bu adam kim? - Tavuk. 510 00:52:22,106 --> 00:52:24,880 Benim birçoklarımdan biri müstakbel damatlar. 511 00:52:25,030 --> 00:52:27,422 Diğerlerinin aksine o yapabilir 512 00:52:27,572 --> 00:52:29,639 aslında gerçek bir sanatçı olmak. 513 00:52:34,140 --> 00:52:36,140 Bu bir şaka mıydı? 514 00:52:37,319 --> 00:52:39,319 Elbette. 515 00:52:44,340 --> 00:52:47,400 Günaydın. - Günaydın. 516 00:52:48,207 --> 00:52:50,207 Günaydın. 517 00:52:58,093 --> 00:53:00,293 Dün çok güzel bir gündü. Teşekkürler. 518 00:53:00,443 --> 00:53:02,577 Evet bunu daha sık yapmalıyız. 519 00:53:13,813 --> 00:53:16,347 Bir dahaki sefere yapacağım konsere davet ediyorum. 520 00:53:16,692 --> 00:53:18,692 Müthiş. 521 00:53:19,283 --> 00:53:21,726 Cumartesi günü Hans Pfitzner yönetecek 522 00:53:21,876 --> 00:53:24,318 bir yaylı çalgılar dörtlüsü Gendarmenmarkt'ta. 523 00:53:24,468 --> 00:53:27,802 O senin de arkadaşın mı? - En iyilerden biri. 524 00:53:32,869 --> 00:53:35,737 Birini mi bekliyorsun? - Günaydın, kimi arıyorsunuz? 525 00:53:35,887 --> 00:53:38,554 Alma Mahler nerede? - Seni nasıl tanıştırayım? 526 00:53:38,704 --> 00:53:41,704 Bırak beni, onu görmem lazım. - Seni mi bekliyor? 527 00:53:49,421 --> 00:53:51,567 Oscar. - Sen kimsin? 528 00:54:00,132 --> 00:54:03,858 Bir sonraki mermi senin için olacak. - Onu öldürmek mi istiyorsun? 529 00:54:04,025 --> 00:54:08,317 Karımı rahat bırak ve evimden çık. 530 00:54:10,692 --> 00:54:12,692 O benim karım. 531 00:54:13,999 --> 00:54:15,999 Walter. 532 00:54:20,838 --> 00:54:22,838 Ve sen? 533 00:54:23,606 --> 00:54:25,606 Bana bir şey söylemek istemiyor musun? 534 00:54:34,702 --> 00:54:37,969 O zaman... ne düşündüğünü düşün bu konuda bana söylemen lazım. 535 00:54:51,601 --> 00:54:53,601 Beni unuttuğunu sanıyordum. 536 00:54:54,132 --> 00:54:57,799 her türlü düşüncemi koyacağım kafandan başka bir adam çıksın. 537 00:54:58,220 --> 00:55:00,220 Beklemek. 538 00:55:18,452 --> 00:55:20,452 O nerede? 539 00:55:28,931 --> 00:55:30,931 Silahı bana ver. 540 00:55:49,577 --> 00:55:51,577 Beni affet. - Elveda. 541 00:56:29,067 --> 00:56:31,067 Düğünümüzü zaten duyurdum. 542 00:56:32,658 --> 00:56:34,658 deli misin 543 00:56:35,059 --> 00:56:38,268 duyurmak için deli misin bana sormadan düğünümüzü mü yapacaksın? 544 00:56:38,418 --> 00:56:41,418 Ummayın bile. - Yardım edin, acıyor. 545 00:56:43,929 --> 00:56:45,996 Beni seviyor musun? - Elbette. 546 00:56:47,054 --> 00:56:49,246 ile evliydim dahi bir besteci. 547 00:56:49,396 --> 00:56:51,921 sadece evlenirim yine bir zanaatkar. 548 00:56:52,071 --> 00:56:54,036 Kanıtla. - Bunu sana kanıtlayacağım. 549 00:56:54,186 --> 00:56:58,183 Ben böyle hayal ediyorum. Bir erkek ve bir kadın bir teknede yan yana yatıyorlar. 550 00:56:58,533 --> 00:57:00,459 Dalgalar deniz onu şimdi fırlattı 551 00:57:00,609 --> 00:57:03,775 bir yönde, şimdi diğerinde. 552 00:57:05,491 --> 00:57:07,758 Yakalandı doğanın çılgınlığı... 553 00:57:08,246 --> 00:57:11,942 birbirine güvenen iki insan. 554 00:57:55,236 --> 00:57:57,350 Oturma odasında... soldaki ikinci kapı. 555 00:57:59,325 --> 00:58:03,942 Ve dikkatli olun, bir adım var. SEMERİNG, 1914. 556 00:58:14,694 --> 00:58:18,942 Babamın bahçesinde... 557 00:58:20,315 --> 00:58:23,069 kalbimi çiçeklendiriyor... 558 00:58:25,653 --> 00:58:29,483 Babamın bahçesinde... 559 00:58:32,848 --> 00:58:35,192 bir gölge vardı… 560 00:58:38,181 --> 00:58:40,181 elma... 561 00:59:08,077 --> 00:59:14,740 Bir güneş elması var babamın bahçesinde. 562 00:59:14,890 --> 00:59:19,967 Tatlı rüya... 563 00:59:20,117 --> 00:59:24,767 tatlı rüya... 564 00:59:24,917 --> 00:59:31,617 Bir güneş elması var... 565 00:59:47,952 --> 00:59:49,952 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 566 00:59:50,252 --> 00:59:52,675 sayesinde harika Lily Leeser 567 00:59:52,825 --> 00:59:55,626 kim finanse etti şarkılarımın yayınlanması. 568 00:59:55,890 --> 01:00:00,157 Bu arada kapak şöyleydi Oskar Kokoschka'nın çizdiği. 569 01:00:18,379 --> 01:00:20,763 Patricia düşünüyor bir savaş olacak. 570 01:00:20,913 --> 01:00:22,925 Dikkatsizceydi Arşidük için 571 01:00:23,075 --> 01:00:25,492 Saraybosna'ya git koşullar. 572 01:00:25,642 --> 01:00:28,357 Bu komplo gerçekleşti uzun süredir planlanıyor. 573 01:00:28,507 --> 01:00:31,948 Kışkırtıcılar oturuyor Sırp hükümetinde. 574 01:00:32,098 --> 01:00:36,498 Sana Oskar Kokoschka'nın olduğunu söylemiş miydim? en büyük tablosu üzerinde mi çalışıyor? 575 01:00:36,671 --> 01:00:39,500 Yatağım kadar büyük. 576 01:00:39,650 --> 01:00:43,984 Ustaca bir tuval. Sadece bir kısmını gördüm ama dahice. 577 01:00:54,713 --> 01:00:56,713 Gerçekten bunu mu düşünüyorsun? 578 01:00:59,061 --> 01:01:01,061 Evet. 579 01:01:02,582 --> 01:01:05,067 Eğer bu doğruysa... - Bu doğru. 580 01:01:06,554 --> 01:01:09,154 O zaman hiçbir şey olmayacak bizi ayırabilecek güçte. 581 01:01:12,785 --> 01:01:16,866 Doğa bize merhamet ediyor. Gookie. 582 01:01:17,228 --> 01:01:20,233 Gookie, küçük bir erkek kardeşin olacak. - Ne? 583 01:01:21,796 --> 01:01:23,796 Mutlu musun? - Evet. 584 01:01:24,429 --> 01:01:26,525 Hayal edebiliyor musun? Kardeş. 585 01:01:47,699 --> 01:01:52,365 "Çivit mavisi." En çok piyasada pahalı mavi renk. 586 01:01:52,515 --> 01:01:54,542 İnanılmaz. Nereden buldun? 587 01:01:54,692 --> 01:01:57,959 geri kalanını aldım Bir İngiliz şirketinin hisseleri. 588 01:01:59,061 --> 01:02:02,850 Sana ödeme yapamayacağım. - Oscar, onu sana veriyorum. 589 01:02:03,043 --> 01:02:05,310 Orada dur. Resme yakın. 590 01:02:08,504 --> 01:02:10,638 Biraz hareket et doğru lütfen. 591 01:02:11,405 --> 01:02:15,483 Biraz daha. Harika. 592 01:02:15,633 --> 01:02:17,633 Ancak henüz bitmedi. 593 01:02:18,007 --> 01:02:21,525 İlginç olan da bu. Yaratılış süreci. 594 01:02:22,309 --> 01:02:25,243 Ayrıca bu şekilde yapabilirim daha pahalıya satarsın. 595 01:02:25,733 --> 01:02:31,358 Şimdi hareket etme. 21, 22, 23. 596 01:02:31,645 --> 01:02:33,645 Teşekkürler. 597 01:02:38,369 --> 01:02:40,497 Ah evet. Teşekkürler. 598 01:02:40,647 --> 01:02:44,447 Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim. - Rica ederim canım. 599 01:02:47,371 --> 01:02:50,942 Biliyor musun, hissediyorum bir çeşit ilgisizlik. 600 01:02:51,772 --> 01:02:53,772 Ne anlamda ilgisizlik? 601 01:02:58,629 --> 01:03:00,629 Burada sıkıldım. 602 01:03:01,585 --> 01:03:03,692 Şehri özlemeye başlıyorum. 603 01:03:04,481 --> 01:03:07,615 Oscar'ınız sizi zincire mi vurdu? - Hayır. 604 01:03:08,001 --> 01:03:12,153 Hayır, hayır, sadece bundan hoşlanmıyorsun. Her şey yoluna girecek. 605 01:03:12,632 --> 01:03:15,842 Tablosunu devlete sattı İngiltere'nin en büyük müzesi. 606 01:03:15,992 --> 01:03:19,259 Tate Galerisi. - Yani istediğini başardı. 607 01:03:20,121 --> 01:03:23,655 Ve birkaç Amerikalı çalışmalarına ilgi duymaya başladı. 608 01:03:24,306 --> 01:03:26,306 Tebrikler. 609 01:04:06,442 --> 01:04:08,782 Herkes dışarı. - Bölük yürüyor. 610 01:04:08,932 --> 01:04:12,532 Kesinlikle kazanamayacağız bu üniformalarla savaş. 611 01:04:13,056 --> 01:04:15,633 Ya sen, Oscar? İsviçre bir seçenek değil mi? 612 01:04:15,783 --> 01:04:18,784 Yoksa aramayı mı bekleyeceksiniz? - İşte koltuklarımız. 613 01:04:18,934 --> 01:04:21,397 bulmaya hazırdım siz iyi müşterilersiniz. 614 01:04:21,547 --> 01:04:24,010 olursa seviniriz sen bizimle gel. 615 01:04:24,160 --> 01:04:26,198 Oskar... - Hoşçakal. 616 01:04:26,348 --> 01:04:28,348 Dikkatli olun. 617 01:05:16,374 --> 01:05:18,374 Gookie nerede? 618 01:05:18,603 --> 01:05:21,870 Birkaç günlüğüne şehre indim Annem ve Carl'la geçirdiğim günler. 619 01:05:27,848 --> 01:05:31,515 Neden? Tabloyu başarıyla sattınız mı? 620 01:05:31,665 --> 01:05:33,665 Hayır. 621 01:05:35,439 --> 01:05:37,439 Ne? 622 01:05:38,590 --> 01:05:40,590 Değil mi? 623 01:05:43,869 --> 01:05:46,025 Sen satmadın mı? - Hayır. 624 01:05:51,246 --> 01:05:53,246 Yani bu bir başyapıt değil. 625 01:05:53,396 --> 01:05:56,463 "Bir başyapıt değil" mi? Bu benim en iyi tablom. 626 01:05:56,613 --> 01:06:00,443 Ama kimse onu satın almaya hazır değil. - Çünkü İngiltere bize savaş ilan etti 627 01:06:00,593 --> 01:06:03,950 ve artık Avusturya ile iş yok. Bu bir felaket. 628 01:06:04,100 --> 01:06:05,854 Siz de hissedeceksiniz. 629 01:06:06,004 --> 01:06:08,471 Mahler'i unut Londra'da konser. 630 01:06:11,413 --> 01:06:14,000 Bu benim evime sığmaz. - Aptallık etme. 631 01:06:14,150 --> 01:06:15,592 Ne demek dayanamayacak? 632 01:06:15,742 --> 01:06:19,726 Gustav Mahler çocuğumun babası. - Ben senin çocuğunun babasıyım 633 01:06:19,876 --> 01:06:22,543 ve çocuğumuz olacak hayaletlerden korkma. 634 01:06:23,330 --> 01:06:25,930 dinleyemiyorum artık bu saçmalık. 635 01:06:28,736 --> 01:06:31,336 Bu ne anlama gelir? - Orada kalacak. 636 01:06:34,267 --> 01:06:36,973 Onun cesedinin kokusu hala aklımdan çıkmıyor. 637 01:07:04,585 --> 01:07:06,585 Oscar'ı mı? 638 01:07:11,296 --> 01:07:13,896 Her şey yolunda. Bizim için her şey yolunda. 639 01:07:38,996 --> 01:07:41,930 Bruno Walter gelecek birkaç gün içinde bize ulaşacak. 640 01:07:44,692 --> 01:07:47,733 Umurumda değil. Çatı katında uyuyabilir. 641 01:07:48,788 --> 01:07:51,175 Ve pazar günü istiyorum misafir davet etmek. 642 01:07:51,325 --> 01:07:53,425 Bruno Walter'a borçluyum. 643 01:07:53,575 --> 01:07:57,709 Hans Pfitzner'ı ve bir orkestra şefini davet ettim Almanya'dan Bach uzmanı. 644 01:07:57,859 --> 01:08:01,807 Arnold Schoenberg de gelebilir. - Elbette rahatsız etmemeliyim. 645 01:08:01,957 --> 01:08:05,957 Her iki durumda da sadece konuşacaklar müzik hakkında ve sıkılacaksın. 646 01:08:06,158 --> 01:08:10,104 Birkaç günlüğüne git Viyana'daki stüdyonuz. 647 01:08:10,254 --> 01:08:12,784 Onu görüyor musun? ne zaman sevişeceğiz? 648 01:08:12,994 --> 01:08:15,211 Durdur şunu. - Görüyorum. 649 01:08:15,361 --> 01:08:17,260 O her zaman aramızda ama aynı zamanda bir dahiyim. 650 01:08:17,410 --> 01:08:19,410 Sen bencilsin. -Öyle mi Alma? 651 01:08:19,560 --> 01:08:20,675 Evet ve sen histeriksin. 652 01:08:20,825 --> 01:08:23,209 Bir dahi olduğunu düşünüyorsun ama neyi başardın? 653 01:08:23,359 --> 01:08:25,372 Ne...ne sattın? Hiç bir şey. 654 01:08:25,522 --> 01:08:29,011 Bruno Walther ve diğerleri sürekli küçümsediğin insanlar oyna 655 01:08:29,161 --> 01:08:32,302 Gustav Mahler'in müziği ve ben ondan elde edilen parayla geçinmek, 656 01:08:32,452 --> 01:08:34,852 ve sen benimkinden. - Çünkü onlarla yatıyorsun. 657 01:08:37,811 --> 01:08:39,811 Bana dokunma. 658 01:08:42,022 --> 01:08:44,022 Fahişe. 659 01:08:45,387 --> 01:08:48,650 Bırak gideyim, bırak gideyim. Bırak beni, dedim. 660 01:10:14,098 --> 01:10:16,150 Bayan Mahler'i arıyorum. - Orada. 661 01:10:47,577 --> 01:10:49,577 Çocuğumuz nasıl? 662 01:10:56,330 --> 01:10:58,330 Onu dışarı at. 663 01:10:59,627 --> 01:11:01,627 Lütfen... 664 01:11:15,379 --> 01:11:18,692 Uzun yıllar boyunca! Uzun yıllardır... 665 01:11:18,851 --> 01:11:21,275 Tebrikler Alma. 666 01:11:21,858 --> 01:11:24,401 31 AĞUSTOS 1915 667 01:11:24,551 --> 01:11:26,421 Bu benim için mi? - Evet. 668 01:11:26,571 --> 01:11:31,275 Yıllardır. Yıllardır. Tebrikler Alma. 669 01:11:31,686 --> 01:11:34,155 Alma. - Teşekkürler. 670 01:11:34,528 --> 01:11:36,728 Teşekkür ederim, teşekkür ederim sen, teşekkür ederim... 671 01:11:40,366 --> 01:11:42,900 Pastayı şimdiden kesebilir miyiz? - Evet. 672 01:11:45,832 --> 01:11:47,832 İyi misin? 673 01:11:48,298 --> 01:11:50,298 Bir tavuk öldü. 674 01:11:51,429 --> 01:11:55,244 Ne? - Onun adı ölenler listesinde. 675 01:11:58,074 --> 01:12:00,074 Hayır... 676 01:12:03,833 --> 01:12:05,425 Ne oldu? 677 01:12:05,775 --> 01:12:08,308 Oscar öldü Bukovina savaşı. 678 01:12:09,548 --> 01:12:13,733 Galiçya'nın arkasında bir yerde. Rusya cephesinde. 679 01:12:33,593 --> 01:12:36,060 Onu umursamayı bırakmıştım. 680 01:12:39,723 --> 01:12:41,723 Biliyorum. 681 01:12:44,426 --> 01:12:47,733 Bu senin hatan değil. Ölmek istiyordu. 682 01:13:43,542 --> 01:13:46,476 Bay Oskar Kokoschka'ya Viyana, Breitenfelwerk 8. 683 01:13:47,209 --> 01:13:49,209 Gönderen: Alma Mahler. 684 01:13:53,076 --> 01:13:55,076 Prag, 23 Mayıs. 685 01:13:55,226 --> 01:13:57,226 Oscar, büyük oğlum. 686 01:13:57,393 --> 01:14:00,593 Sana her gün mektup yazmıyorum... 687 01:14:17,501 --> 01:14:20,701 Oskar Kokoshka Dresden için. 688 01:15:19,335 --> 01:15:22,430 Viyana'daki herkes onun öldüğünü düşünüyor. - Bu iyi. 689 01:15:22,580 --> 01:15:26,010 O zaman en azından yapardı Burada, Dresden'de güvende ol. 690 01:15:26,160 --> 01:15:29,383 Poznań'dan bir şairimiz var. Frankfurtlu bir oyun yazarı, 691 01:15:29,533 --> 01:15:33,959 özgün bir şair Galiçya ve birkaç aktör. 692 01:15:34,297 --> 01:15:36,364 Onlara bir akıl verdim teşhis yani onlar 693 01:15:36,514 --> 01:15:38,768 gitmek zorunda kalmazdım öne doğru. 694 01:15:38,918 --> 01:15:41,533 Her şey mi kafası normal mi? 695 01:15:42,246 --> 01:15:44,246 Sizce hangisi normal? 696 01:15:44,429 --> 01:15:47,748 Savaş normal mi? Arkadaşın hayatta kaldı. 697 01:15:47,898 --> 01:15:51,938 Bu hiç de normal değil. Delinmiş akciğer ve kafa yarası. 698 01:15:52,088 --> 01:15:57,192 Kurşun kulak kanalını deldi ve alnından çıktı. 699 01:15:58,150 --> 01:16:01,067 Süngü kaçırdı kalp bir milimetre kadar. 700 01:16:01,556 --> 01:16:03,556 Bu normal mi? 701 01:16:11,324 --> 01:16:13,324 Oscar. 702 01:16:16,338 --> 01:16:18,338 Merhaba. 703 01:16:23,095 --> 01:16:25,567 Merhaba. - Tamam. 704 01:16:30,634 --> 01:16:32,634 Demek bu o. 705 01:16:35,421 --> 01:16:37,421 Aferin. 706 01:16:37,650 --> 01:16:39,650 Bunu senin için kim yaptı? 707 01:16:39,976 --> 01:16:42,358 Bir zanaatkar güney Almanya. 708 01:16:42,515 --> 01:16:44,967 Ona birkaç tane gönderdi çizim sayfaları 709 01:16:45,117 --> 01:16:48,175 oyuncak bebek nasıl olmalı bak - kaslar, kemikler. 710 01:16:48,325 --> 01:16:51,925 Bir şey gibi hissetmeliyim gerçek kadın. Her yer. 711 01:16:54,957 --> 01:16:58,558 İşte dantelli bir iç çamaşırı Paris tam olarak doğru boyutta. 712 01:16:59,244 --> 01:17:03,525 İkinci el satın alındı Viyana'daki bir bayandan. 713 01:17:10,892 --> 01:17:14,515 Bu güzel. - Hoşuna gitti mi? 714 01:17:27,192 --> 01:17:30,842 Konuşmayı öğrenecek. Genellikle olur 715 01:17:30,992 --> 01:17:35,161 hızlı ama emin değilim motor becerileri hakkında. 716 01:17:35,311 --> 01:17:37,567 Peki, seni yalnız bırakacağım. 717 01:17:44,460 --> 01:17:46,460 İzin ver. 718 01:17:53,660 --> 01:17:55,660 Evet... 719 01:18:06,145 --> 01:18:08,145 Bunun gibi. 720 01:18:17,168 --> 01:18:19,168 Yani... 721 01:18:20,809 --> 01:18:22,809 Kayış nerede? 722 01:18:23,019 --> 01:18:25,019 Bunun gibi. 723 01:18:28,493 --> 01:18:30,493 Evet. 724 01:18:34,963 --> 01:18:37,097 Bu her zaman istediğin şeydi. 725 01:18:38,429 --> 01:18:40,550 Bir kadın... seni çalışırken izleyecek. 726 01:18:40,700 --> 01:18:44,108 İtirazsız sessiz hayranlık. Harika. 727 01:19:04,986 --> 01:19:06,986 Alma mı? 728 01:19:09,056 --> 01:19:11,390 hakkında mı konuşuyorsun Gropius'la evliliği mi? 729 01:19:11,540 --> 01:19:13,389 Muhtemelen boşanıyorlar. 730 01:19:13,539 --> 01:19:16,008 Görünüşe göre aile hayat yürümedi. 731 01:19:16,158 --> 01:19:18,292 Şimdi yakalandı bir edebiyatçı, 732 01:19:18,762 --> 01:19:21,162 ama bu da uzun sürmeyecek. 733 01:19:27,692 --> 01:19:30,858 Yine oyun mu yazıyorsun? bir bakabilir miyim 734 01:19:33,926 --> 01:19:36,517 Orpheus, Eurydice ile dans ediyor. 735 01:19:38,499 --> 01:19:40,633 Nefret de olabilir aşk da 736 01:19:41,369 --> 01:19:43,369 veya tutku. 737 01:19:45,116 --> 01:19:47,116 Orpheus ve Eurydice. 738 01:19:47,266 --> 01:19:50,149 Kendisine inanan bir adam sevdiğini geri getirebilir 739 01:19:50,299 --> 01:19:53,113 diyarından sanatı yüzünden öldü. 740 01:19:53,263 --> 01:19:55,537 Bu konu mu kalbine yakın mısın? 741 01:19:57,908 --> 01:20:00,508 Oscar, ister misin Alma'na söylememi ister misin? 742 01:20:01,806 --> 01:20:03,806 Ona hayatta olduğunu söylemeli miyim? 743 01:20:13,177 --> 01:20:17,044 Alma, şunu alır mısın? hayatının en büyük anı 744 01:20:17,194 --> 01:20:19,894 galasına geliyor "Orpheus" performansı, 745 01:20:20,044 --> 01:20:22,044 dünyevi zorluklara rağmen? 746 01:20:22,194 --> 01:20:25,115 Alma, kalbimin aşkı ol. 747 01:20:25,265 --> 01:20:28,067 Lütfen Dresden'e gelin. Oscar. 748 01:20:43,590 --> 01:20:46,657 Bay Hen, lütfen bana bakın. 749 01:20:50,147 --> 01:20:53,608 Unuttun mu Orpheus'u? Asla. 750 01:20:54,119 --> 01:20:57,400 Unutmak mı? Eurydice, asla. 751 01:20:58,713 --> 01:21:01,567 İşte elim. 752 01:21:05,116 --> 01:21:08,608 Gitmene izin vermek istemiyorum. - Sana sarılmak istiyorum. 753 01:21:08,947 --> 01:21:12,881 O senin yaşamana izin vermedi. ve ölmene izin vermeyeceğim. 754 01:22:33,097 --> 01:22:34,743 İşte tiyatro burada. 755 01:22:35,197 --> 01:22:37,531 Sonunda bir kabus. Sonunda geldim. 756 01:22:37,681 --> 01:22:40,836 "Operaya" dedin ve seni operaya götürdüm. 757 01:22:40,986 --> 01:22:42,986 Seninle tartışmayacağım. 758 01:23:55,379 --> 01:23:58,317 ALMA VE OSCAR ASLA BİRBİRİMİZİ YENİDEN GÖRDÜM 759 01:23:58,467 --> 01:24:01,929 AMA HAYATLARININ SONUNA KADAR BİRBİRLERİNE MEKTUPLAR YAZDILAR. 760 01:24:02,079 --> 01:24:05,267 ALMA 1964 YILINDA NEW YORK'TA ÖLDÜ. 761 01:24:05,678 --> 01:24:08,808 OSCAR 1980'DE İSVİÇRE'DE. 762 01:24:09,968 --> 01:24:16,668 Çeviri ve Altyazılar Ivon'a ait